iTunesに入ってる音楽にはなるべく歌詞を設定するようにしています。
ビートルズについては活動中に歌詞がオフィシャルに発表されているものはその表記で打ち直しちゃおう、と思って最近作業してました。
ビートルズは正式な歌詞が載っているアルバムは以下の3枚
- 『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』裏ジャケに全曲掲載
- 『Magical Mystery Tour』中綴ブックレットにA面分(UKのEP分)を掲載
- 『The Beatles (ホワイト・アルバム)』付属のポスターに掲載
なーんか1コーラス目の同じ場所はピリオド付くけど、2コーラス目は付かないとか文章にするのも面倒な違いが多くて、すっげぇ地味な作業でした。
作業は終わったのですが、一番最後にやった『Sgt. Pepper's〜』について気付いたことを・・・
 |
| 裏ジャケに歌詞が全て載っている！ |
-「サージェント」の表記
タイトル曲A-1「Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band」では"サージェント"は"Sgt." と略式で表記。
リプリーズのB-5「Sgt.〜 (Repries)」では
"サージェント"は"Sergeant"と表記。
唯一リプリーズの方、"Sergeant Pepper's lonely / Sergeant Pepper's lonely / Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."と最終行のみ"Sgt."
-掛け合いコーラスの歌詞
A-4「Getting Better」について。例えばA-2「With A Little Help From My Friends」はビリー・シアーズもといリンゴに問いかけるように
What do I do when my love is away.
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own)
A-6「She's Leaving Home」はジョンが両親のセリフをポールのあとに。最後の"Bye, bye"に括弧がないのは両親のセリフじゃないからだろうか(下部参照)
She (We never thought of ourselves)
is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye
しかし！「Getting Better」ではほぼ全編にわたって掛け合い印象的であるにも関わらず！
I used to get mad at my schoolなど、括弧で書いたとこがまるまる歌詞にない。(No I can't complain)
The teachers who taught me weren't cool(No I can't complain)
You're holding me down(Oh), turning me round(Oh)
Filling me up with your rules(Foolish rules).
主旋律と同じ歌詞を対旋律が歌う「Help!パターン」ならなくてもいいのだけど、これは「Hello Goodbyeパターン」なのであってもよかったのでは
再度「She's Leaving Home」。最後のコーラスは
She What did we do that was wrongと括弧がついてない。「両親のセリフは括弧書き」というルールとかも特になかったみたい。
is having We didn't know it was wrong
fun Fun is the one thing that money can't buy
Something inside that was always denied
For so many years. Bye, bye
She's leaving home bye bye
-Getting Betterの・・・不備？
またまた「Getting Better」。
"It's getting better since you've been mine."に次ぐ"Getting so much better all the time"ってトゥッティで歌うとこ！ どこにも書いてない！！
あの曲の力強いハイライトだと思うのだけどなぁ。 なんでだろう 不遇な曲である。
-「?」の不使用
「With A Little〜」の冒頭や呼びかけのコーラス、
「She's Leaving Home」の母親のセリフ、
B-2「When I'm Sixty-Four」の妻へ問いかけていく設定など
よく疑問文が出て来る曲たち・・・しかし「?」が使われてません。「.」で終わってることも多い。
唯一！B-1「Within You Without You」のみ"are you one of them?"と「?」が出現
A-7「Being For The Benefit Of Mr. Kite!」は曲名で「!」は使われているのに！！！！？？？
しかし「〜Mr. Kite!」でも"Lastly through a hogshead of real fire!"など歌詞でも「!」は出て来るが、感嘆文の"what a scene"にはついてない。
ちなみにビートルズでエクスクラメーションマークが付いている曲は他に2, 3曲。「Help!」「Oh! Darling」そして「Hey-Hey-Hey-Hey!」
クエスチョンマークが付いてるのは1, 2曲です。